改變生命~「系統教育」音樂改革社會的力量 /翠夏.彤絲朵

張貼者:2013年4月26日 下午8:22主編F   [ 已更新 2013年4月26日 下午8:43 ]

改變生命 
Changing Lives: Gustavo Dudamel, El Sistema, And the Transformative Power of Music 

作者:翠夏.彤絲朵 Tricia Tunstall 
   美國作家、音樂家暨音樂教育工作者。任職於中學及大專院校,教授鋼琴及音樂史,現居紐澤西。她同時為《紐約時報》及《肯楊評論》撰寫專欄。

譯者:陳婷君、歐陽端端 

出版社:漫步文化 
出版日期:2013年03月27日





推薦序:改變,是永遠的「進行式」 吳宗祐
愛樂種子計畫」創辦人暨主持人

2011年春天,我看了「TED」2009年的頒獎影片,艾柏魯博士的致辭與「系統教育」創辦至今的歷程,深受感動,於是燃起了希望在台灣辦理同樣精神的音樂教育計畫,扶助需要幫助的孩子與家庭,透過音樂學習得到自我成就感與對社會的歸屬感;同時媒體也報導了台灣在2010年成為全世界出生率最低的國家,讓我不禁思考,在「每個孩子都是寶,都是台灣未來的掌舵者」的口號之下,他們的成長過程是否都受到妥善的照顧?因為內在的自我期許與外在社會環境因素,於是我2011年秋天啟程前往美國,踏上了在台灣開辦「Sistema Taiwan愛樂種子」計畫的第一步。

「改變生命」的作者翠夏.彤斯朵女士在書中用一個觀察者的角色,從跟隨指揮家伯恩斯坦的女兒潔米踏上了委內瑞拉的體驗之旅,從杜達美登上洛杉磯舞台的第一個音符,深入地介紹「系統教育」的背景經過、創辦人艾柏魯博士與友人共同走過的甘苦、「核心學校」的課程與理念、美洲各地「系統教育」的發展,就像一顆琢磨再三的鑽石,層層發亮的每一個鏡面都照映著人文之光,見證「系統教育」一步步地改變委內瑞拉的社會,與很多人的生命。

  創辦人艾柏魯博士在致辭中引用了德蕾莎修女的信念,貧窮最悲慘的一面,就是讓人缺乏自尊與自我認同,感覺自己沒有身分,甚麼都不是。在「系統教育」創辦之初,他堅信這不是一個藝術計畫,而是一個社會改造計畫,音樂是公民教育的手段。透過合奏練習,讓孩子體驗團隊的榮譽感,讓「核心學校」成為社區的中心,因為音樂學習融入家庭,「系統教育」真正為社會種下向上提升的力量,讓許多原本可能淪落街頭,成為黑幫與毒品的受害者,轉變成社會的中堅分子。

  書中也提及了許多因「系統教育」與艾柏魯博士所產生的影響,包含杜達美及西蒙.玻利瓦青年管弦樂團的傳奇、洛杉磯的「YOLA」,艾柏魯獎助學金的眾多學生在美國各地開辦的計畫,媒體產生的效應也推波助瀾影響了全球古典樂界及藝術教育的勢力消長,歐洲的古典樂正統不再是唯一選項,藝術教育一直以來所面臨的「深」或「廣」的爭議也被打翻,作者除了描述現象,也在書中不斷提出艾柏魯博士的原始構想互為佐證。

  從美國回來之後,我開始構想「系統教育」在台灣實踐的可能性,由於台灣的社會文化與委內瑞拉有很大的差異,在貧富差距上尤甚,於是落實在貧民窟的做法在台灣是不可行的。艾柏魯博士說:「從小處做起。」在和我尊敬的長輩魏寶生先生討論之後,決定從育幼院做起,讓育幼院可以如同「核心學校」,成為愛樂種子的起點。

  2012年,「Sistema Taiwan愛樂種子」計畫開啟了十所育幼院的音樂學習,主要提供樂器及教師鐘點費,師資來自於社區,由當地學校或才藝中心建議人選,育幼院主動依據院童的需求與意願,協同教師規畫課程。同年八月,我也邀請了本書提到的兩位第一屆艾柏魯獎助學生,何姬與博奎茲前來台灣參訪,與愛樂種子計畫的本地教師辦理教材教法探討,並與高雄市政府教育局合辦教師工作坊。2013年,本計畫也會持續辦理,將台灣經驗輸出給其他亞洲國家,長期並希望能夠推動產官學三方合作,讓「核心學校」能夠遍布台灣,為需要幫助的孩子找到心靈的歸宿。

  生命的改變是無時無刻都在進行的,我特別感謝友人胡至宜女士、馬兆輝先生以及邱詠堤女士,在我人生困惑時給我力量,踏出辦理愛樂種子的第一步,也要感謝台北愛樂管弦樂團俞冰清女士與團隊無條件支持,讓本計畫得以開始並持續。在此,我也希望這本書可以給正準備開始閱讀的你一個機緣,讓你可以掌握改變,讓它朝向正面的力量,給予你所能給,讓社會因為你的力量而向上提升。


各界一致誠摯推薦!

推薦序作者:
張翠容(華人傳奇戰地記者,實地採訪委內瑞拉El Sistema)
林衡哲(資深樂評家、馬勒愛樂協會創會會長)
吳宗祐(「愛樂種子計畫」創辦人暨主持人)

音樂∕表演藝術界:
朱宗慶(國立台北藝術大學校長)
李肇修(小提琴家∕國立臺南藝術大學校長)
俞冰清(台北愛樂行政總監)
孫清吉(東吳大學音樂學系教授兼系主任)
陳方騮(台灣古典音樂協會創辦人∕小提琴家)
陳惠邦(國立新竹教育大學校長、竹詩愛樂總團長)
焦元溥(作家、廣播人、國王學院音樂學博士)
劉岠渭(樂賞音樂教育基金會音樂總監)
賴文福(台北愛樂管弦樂團團長)
蘇顯達(國立台北藝術大學音樂系系主任)

演藝界:
蔡康永(作家、主持人)
黃韻玲(音樂製作人)
陳綺貞(獨立天后)
阿龔(蘇打綠樂團提琴手)

文化界:
林良(兒童文學作家)
胡忠信(政治評論者)
洪簡靜惠(洪建全文教基金會董事)
陳鳳馨(news98 財經起床號節目主持人)
郭重興(共和國出版社社長)
楊照(作家、評論家)
蔡淑媖 (書香文化工作者)
盧郁佳(金石堂書店行銷總監)

教育界:
李慶宗(台北市立成功高中校長)
李金鴦(國立高師大附中校長)
吳靜吉(政大創造力講座主持人∕名譽教授)
吳毓瑩(台北教育大學心理與諮商學系教授兼教育學院院長)
林麗華(景美女中校長)
卓俊辰(台灣師大附中校長)
張碧娟(北一女中校長) 
楊世瑞(中山女高校長)
曾志朗(中央研究院特聘研究員)
劉琴滿(中華民國全國家長會)
賴弘毅(私立惠明盲校校長)

企業界:
魏寶生(凱基證券董事長)

  「如果有人問我,古典音樂的未來該何去何從,我會毫無疑問地回答,就在委內瑞拉。在這裡所見所聞的現象充盈了感性及力量,需要我們花時間去細細消化體會。……很顯然地,管絃樂團跟教育工作在這裡所帶來的音樂,不只豐富了生命,更拯救了生命。」

  「在我看來,世界上沒有其他的音樂事業,會比正在委內瑞拉進行的音樂教育更為重要了。……我在委內瑞拉看到音樂的未來,真希望馬勒也能看到這個光景,也許他會呢。」

  「在他們所有人的臉上,我看到一直以來自己深信不疑的事--音樂能帶來純然的愉悅。溝通,以及愉悅!」--賽門拉圖爵士,柏林愛樂首席指揮

  「我在委內瑞拉學習到的經驗簡直是不可置信,如此地動人。……我從未想像過,藝術能到達那麼驚人的境界,不可思議!」

  「幾乎沒有人知道委內瑞拉發生了什麼事情。但對我而言,這是個其他國家都應該效法的成功案例。……我相信無論是從音樂、社會以及人道關懷的角度來看,或是從文化、政治的視角切入,這都是個極度傑出的例子。」--阿巴多,柏林愛樂前任首席指揮、芝加哥交響樂團首席客席指揮

  「沒想到我竟然能走進天堂、聽見天籟。我未曾如此感動過,並非一時情緒波動所致,而是這聲音真的優美得無與倫比。」--多明哥,世界三大男高音

  「《改變生命》或許是藝術教育史上最激勵人心的故事。」--約翰.威廉斯,美國知名作曲家

  「《改變生命》絕對是所有關切貧童生活的人都應該要讀的書。彤絲朵為我們如實展現了委內瑞拉系統教育是如何改變孩子的人生——數以萬計、遍佈全球的孩子。這些以音樂改變生命的奇蹟能發生在世上任何一個角落,只要我們依循此路走下去。杜達美就是最具代表性的例子,帶著你終生受用的工具邁向未來吧。」--昆西.瓊斯,美國知名全方位音樂教父

  「當我們提及社會服務工作,一般只會聯想到食物、居所或是醫療供給,這些當然很重要。但若能先使人們的心靈感到飽足,他們就會找出餵養自己生活所需的方式。同時,他們將轉變成具有重要性且有貢獻的人。當你建構了一個人的內在生活,尤其是透過這種有效的音樂課程,便能讓他的生命與社會永遠連結在一起,甚至創造一個穩固而更令人振奮的社會。」--馬克.邱吉爾,新英格蘭音樂學院院長

  「這本書,全世界都該一讀。彤絲朵以其敏銳的觀察力和身為音樂教育工作者的洞見說著好故事。讀這本書、參與這項運動、改變這個世界!」--理察.霍洛威爵士,蘇格蘭系統教育創辦人

  「所有想要改善世界卻不知從何下手的人們,絕對要讀《改變生命》。」--基林森爵士,卡內基音樂廳執行與藝術總監

  「演奏樂器確實能為孩子們帶來深刻的影響、改變他們貧窮的生活。彤絲朵筆下的故事動人,並如實反映了系統教育給予孩子們能相伴一生的好處不計其數。」--馬林.艾索普,巴爾的摩交響樂團音樂總監

  「聆聽西蒙.玻利瓦樂團的演出是我二十五年來職業音樂生涯當中,最感動的經驗之一,絕對也是最深刻的音樂感受之一。」--李凡,顧爾德音樂獎執行長

  「杜達美的故事使我們更加深信,融入生活體驗和生命意義的藝術教育,確實具有觸動心靈、改變世界的巨大力量!」--朱宗慶,國立台北藝術大學校長

  「這本書將重新引燃世人對於音樂教育的關注。」--林良,兒童文學作家

  「美好令人感動的音樂,誠使人性昇華,愛樂在創團音樂總監亨利.梅哲十八年的調教之下,二十八年來已走遍台灣、世界各地,傳遞台灣的美好。」--俞冰清,台北愛樂行政總監

  「艾柏魯對音樂的信念,改變了許多人的生命,不論是在委內瑞拉還是在世界各地。」--賴文福,台北愛樂管弦樂團團長

  「音樂可以回到靈魂深處,探索生命的存在與價值,重新燃起行動力,化身為信心、希望、愛心!」--胡忠信,政治評論者

  「讀這本書要不感動是不可能的。我們廿一世紀的人類是否躬逢其盛,和二千年前的以色列及羅馬人一樣,見證了類如『生命重生』的奇蹟?大師艾柏魯和天才指揮杜達美的成就,是不是有點像是耶穌基督和使徒保羅的現代版?不同的是,我們回報於他們的不再是十字架,而是現世無上的榮寵。」--郭重興,讀書共和國出版集團社長

  「奇蹟是相信不可能成就的事卻發生了,但是 神感動艾柏魯博士創辦系統教育,幫助數十萬窮困家庭的孩子遠離毒品和犯罪,學習古典音樂而改變生命、影響社會、拓展國家前景、引導世界走向光明之路。這是一份愛,一份無私奉獻的愛,一份無怨無悔 神的愛,這是神蹟,現今最偉大的神蹟之一。」--賴弘毅,私立惠明盲校校長

  「這是所有勵志電影都難以相比的真實故事。這群委內瑞拉的孩子再一次告訴我們:認識音樂,就是在聲音中認識自己。那不只是生活、是藝術,更是足以改變人生,脫離黑暗走向光明的愛與希望。」--焦元溥,作家、廣播人、國王學院音樂學博士

  「每一位教師、師資生、父母都應該閱讀艾柏魯的生命故事,因為艾柏魯創造的教育典範不只改變弱勢孩子的個別生命,他的成就指出透過音樂與藝術教育達成教育流動及社會公平正義的可能,而且也揭櫫音樂藝術作為課程與教育改革途徑或媒介的重要性。」--陳惠邦,國立新竹教育大學校長、竹詩愛樂總團長

  「或許在台灣目前富裕的社會環境下,我們無法理解並複製出委內瑞拉成功的經驗。但是值得大家深思的是:大家是否真的了解音樂存在的重要性,並且是否真的能夠讓音樂的作用充分發揮?這不僅是音樂工作者必須盡心盡力的事情而已,更重要的是喚起社會上所有人對這件事情的重視,並讓當政者明瞭必須在音樂藝術文化上投入更多資源才是。」--陳方騮,台灣古典音樂協會創辦人∕小提琴家

  「這本書值得每個人靜靜閱讀,尤其是教育工作者。」--李肇修,小提琴家∕國立臺南藝術大學校長

  「一、《改變生命》一書驗謔音樂教育的傳奇,非常值得閱讀。 二、支持孩子學習音樂,提早打開智慧及心靈之窗,提昇學習成效。」--孫清吉,東吳大學音樂學系教授兼系主任

  「讓我們拾起心中的指揮棒,駕馭徜徉琴鍵的雙手,去重新體會音樂所傳達每顆音符、每一瞬間、每段細心琢磨的人生,演奏出更溫柔的堡壘吧!」--阿龔(蘇打綠樂團提琴手)

  「這是一個充滿愛與行動力的故事,在委內瑞拉,『系統教育』改變了很多孩子的命運,這樣的發想與實踐同時適用於台灣,我相信,這本書會讓我們重新思考音樂學習的意義與價值。」--蔡淑媖,書香文化工作者

  「找到孩子的特長與興趣,提供機會引導他發揮,是長者的使命。歷程或有辛苦,但必然值得。令人感動。」--吳毓瑩,台北教育大學心理與諮商學系教授兼教育學院院長

  「音樂不僅可以豐富人生、改變生命,讓生活更有價值。這是本可以啟迪人心的書。」--李慶宗,台北市立成功高中校長

  「閱讀《改變生命》激發夢想行動力!」--李金鴦,國立高師大附中校長

  「音樂可以啟發心靈的感動,是學校教育絕對重要的學習;期待優質的音樂教育在台灣開花結果!」--卓俊辰,台灣師大附中校長

  「一個令人感動的真實故事,艾柏魯博士以音樂和熱忱,創造了奇蹟。」--楊世瑞,中山女高校長

  「俗語言:『學音樂的孩子不會變壞』學音樂高貴氣質養成,漫步文化讓它不再是貴族文化。」--劉琴滿,中華民國全國家長會

  「《改變生命》傳達了非常確實的圖像,作者筆下所描繪的系統教育甚至更迷人--音樂能夠賦予孩子和整個世界全面性的改革。」--《紐約書報週刊》

  「《改變生命》是第一本完整敘述整個系統教育傳奇的作品。」--《洛杉磯時報》

  「非常激勵人心的故事。」--《紐澤西時報》

  「所有對音樂教育、社區營造或是關懷弱勢者有興趣都應該讀,必買!」--《圖書週報》

  「彤絲朵小姐說了一個非常動人的故事。」--《經濟學人》

  「令人屏息、酣暢、技巧高明的作品。」--《時報雜誌副刊》

  「可讀性相當高,結合歷史與社會行動,令人信服。」--《出版人週報》

  「精采地結合了豐富動人的訪談資料與鼓動人心的敘述……彤絲朵對細節有著敏銳的觀察。」--《BBC古典音樂雜誌》。

  「系統教育帶來的影響已在國際樂壇擴展開來。系統教育出身的明星指揮杜達美異軍突起……而系統教育培植的旗艦隊--西蒙.玻利瓦管絃樂團,則摘去原團名中的『青年』二字,表示其演奏水準已臻成熟專業。」--《紐約時報》

  「這些表演者--西蒙.玻利瓦青年管絃樂團--真是奇蹟。」--《觀察家報》

  「如果莫札特再世的話,應該就是像杜達美這樣。」--《華盛頓郵報》

  「艾柏魯博士在委內瑞拉創造了奇蹟。」--《衛報》

  「來自委內瑞拉的杜達美接掌洛杉磯愛樂……他沈浸於音樂的果實,正可以說明為什麼這位年輕人會在古典音樂界造成罕見的樂觀浪潮。」--《紐約客》

  「我想不出有像杜達美和那群新秀樂手的人,曾經衝擊過逍遙音樂會。現代是有些管弦樂團新銳沒錯,但沒有像他們這樣精彩好看的。」--《衛報》

  「當今世界上最酷的指揮,絕對是杜達美這位老弟。」--《GQ雜誌》

  「這位活力源源不絕的音樂大師又以企圖心將自己推向另外一個高度了……杜達美是個重視細節的專家,以極度敏銳的心對待每個音符。」--《Vogue雜誌》

延伸悅讀: 

改變生命:http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010579988



公益計畫:愛樂種子計畫

Comments